Currently my laptop is more or less in dispose, courtesy of irksome updates. In updating devel/gettext, it seems several ports were missed on the massive stream of PORTVERSION bumps, or portmaster failed horribly to notice >_>. So far I have 6 problem reports filed: on devel/libelf; lang/gawk; graphics/evince; security/gnutls; ftp/wget; and graphics/librsvg2. Most of them were only defined as using GNU Gettext when built with Native Language Support.
Some how, I can't help but think this is almost payback against the English speaking world :-o.