I don’t get why so many people are pissed at this. The old folder location was at ${sdcard}/dropbox. This is really good for an app like Dropbox and I wish they would have kept it, but to be honest, it does technically belong in the new location of ${sdcard}/Android/data/com.dropbox.android/files/scratch. Although I would’ve used dropbox or cache instead of scratch but whatever.
Don’t like it? Well guess what, fix it yourself. Open a terminal emulator [0] [1] and do the following:
example# ln -s /mnt/sdcard/Android/data/com.dropbox.android/files/scratch /mnt/sdcard/dropbox
If you get an error about no ln command being found, you should install busybox and add it to your $PATH.
If you’ve got a real MicroSD card, you may get an error about the operation being unsupported (etc). In which case you either need root or you need to use a file system that supports symlinks. Which means probably reformatting your memory card as NTFS, or EXT4, or YAFFS2. Whatever your shit can read, because FAT32 is probably not going to support symlinks.
If you’ve got a device like my Transformer, that has an internal memory on /mnt/sdcard (${sdcard}), odds are the actual data is somewhere behind a FUSE shim, and is really stored at something like /data/media on an ext4fs partition. Easy symlinkage!
If none of the above makes any sense, you only no one tenth the power of Android and should have learned more about unix and Android, or maybe have bought an iPhone.